Moved to Rothenburg ob der Tauber from Wurzburg. Rothenburg was one of the high lights of our Germany trip. The medieval walled city is beautiful, charming, and filled with lots of history. Rothenburg is well known for its well-preserved and Medieval Old Town. You really felt like you were transported back to another era.
ヴュルツブルクからローテンブルクへ。 ローテンブルク はドイツらしい中世の雰囲気が残る街。13世紀に商業で繁栄した後、一度衰退し忘れさられたそう。しかしそのおかげで、ローテンブルクには中世の姿が完璧なほど残りました。可愛い建物が立ち並び、おとぎ話の世界に来たような気分に浸れる場所で、また来たいと思う街でした。
First of all, we headed to Market square that is hart of Rothenburg. Town Hall Tower is there, and I recommend to climb it! It it bit hard to climb it, but the view from the top of the Town Hall is amazing. It was definitely worth it!
まずは、ローテンブルクの街を歩いてひたすら楽しむことに。まずは ローテンブルク旧市街の真ん中にあるマルクト広場へ。こちらの市庁舎の展望台からの景色はおすすめです。なかなか上るのが大変なのでご用心を（笑）ですが、見える景色は絶景です。ローテンブルクの街を上から一望できます。
There are many toy stores near Market square . All stores are colorful and cute. I felt I steped into a fairytale,
マルクト広場近くはおもちゃ屋さんも多くかわいい。どの家もカラフルで、来て早々おとぎ話の世界に来た気分になれました。
This is Plonlein that is the most famous photography spot in Rothenburg. We took this picture in the early morning because there are usually many tourists there.
そしてこちらがローテンベルグで１番有名な写真スポットであるプレーンライン。昼間は人が多いので人がいない写真は翌日の早朝に撮影しております。
Getting out Burg Gate that is west of this town, went to the garden. In late October, colored leavers were beautiful. From the garden, you can realize
Rothenburg is walled city.
街の西にあるブルク門を出て、ブルク公園へ。10月末はちょうど紅葉が美しい季節でした。ここから街の様子を見ると、城壁で囲まれている街だというのがよくわかりました。中からだけだと分からない街の様子が城壁を出るとわかりました。
Next, we headed to Röder Tower & Gate that is opposite of Burg Gate. We couldn’t climb the tower because it was closed, but we enjoyed walking the wall. The views from the wall were amazing looking both outside of the city and in the quaint old town.
今度は、ブルク門と反対側にあるレーダー門へ。残念ながら棟は閉まっていて上には登れませんでしたが、城壁歩きを楽しみました。城壁に沿って歩くとローテンブルクの大通りには面していない裏側の様子が楽しめます。
We also went to famous Medieval Crime Museum. It was interesting to see the collection of medieval implements of torture and shame. There were displays of torture devices and exhibits describing medieval law. I am glad I was not born there in medieval times.
有名な中世犯罪博物館にも入りました。中世の刑罰と法律について学べる博物館です。残酷なものしかないのかと想像しておりましたが、歴史を学んだり、祝い事で使うものなども展示されたりしておりました。この博物館は日本語表記もあるので理解りやすいです。
There were many shops sell Christmas ornaments. We enjoyed to see them and but them. There were also bunch of German souvenirs.
クリスマスのデコレーション売っているお店がいくつもあり、楽しかったです。もちろん自分のお土産も購入してしまいました。かわいいものばかりで写真を撮りたかったですが、お店の内部は写真禁止のところが多い印象です。お土産にクリスマスの飾りもゲットしました。ドイツらしいお土産が売っているお店も多かったです。
Tried Schneeball that is Popular in Rothenburg. Schneeball means snowball. That is kind of sweets and a pastry made from shortcrust pastry. The appearance is so cute. There are many tastes like just suger, cinnamon and chocolate etc.
ローテンブルクで有名なシュネーバルも食べてみました。スノーボールという意味で、ドーナツのような、揚げてあるお菓子です。なんといっても見かけがかわいいです。プレーンは砂糖をまぶしたもので、他にもシナモンやチョコレート味がありました。
Had dinner at the restaurant “zum schwan” They had German food and good service.
夕食はプレーンラインの近くにある”zum schwan”というレストランでいただきました。ドイツ料理を頂くことができます。こちらも日本語メニューがございました。
Last but not least, the street signs in Rothenburg are amazing. These expressive signs were meant to serves as symbols for either the name of the house or as a representation of the type of business because in Medieval times most people couldn’t read.
また、最後にローテンブルクのお店にかけられているかわいい看板をご紹介♪１つ１つが芸術品です。一つひとつがそれぞれのお店を表したモチーフになっております。その理由は中世時代は字が読めない人々が多かったからだそうです。
If you want to feel like you are in the Middle Ages, Rothenburg is definitely must visit place ! Everywhere, everything is beautiful in this town. I love Rothenburg
ローテンブルクは中世の街並みを楽しみたい方は必ず来るべき街です。街自体もそこまで狭いわけではなく、色々見ながら回っていたら１日では全部見切れないです。どこを写真撮っても絵になるような美しくて本当にかわいい街でした。
ローテンベルグで泊ったホテルはRomantik Hotel Markusturm(ロマンティック ホテル マルクシュトゥルム)。今回のドイツ旅行で１番お気に入りのホテルです。城壁の中にあるホテルで、 1264年に建てられた当時の古い壁が残っています。アンティーク調でとっても可愛いです。お部屋も広く、アンティークな家具でそろっておりました。でもトイレやバスルームは新しくリノベーションされておりとても快適でした。また、こちらのホテルは食事がおいしいことでも有名です。頂いた朝食もとても美味しかったです。パンは手作りとのことでした。
